#신스공인번역행정사 #협의이혼의사확인 신청과 관련하여, 자의 양육과 친권자결정에 관한 협의서 라는 긴 제목의 협의서를 영어로 번역하였다. 내용으로는 친권자 및 양육자 결정 및 양육비 부담에 관한 내용이다. 주로 많이 번역의뢰되는 문서는 #이혼조정조서... Tag: 법원(판결문/소장)

#신스공인번역행정사 #수료증 을 #영어 로 #번역 하였다. 주로 번역을 많이 의뢰하시는 것은 졸업장, 졸업예정증명서, 또는 학위증 학위증명서 등이 많다. 이번에 의뢰하신 것은 수료증이다. 굳이 수료증을 #학위증명서 나 #졸업장 과 비교한다면, 수료증은... Tag: 번역공증촉탁(번역증명서)

#신스공인번역행정사 #고유번호증, #사업자등록증 을 #영어 로 #번역 하다. 먼저 고유번호증과 사업자등록증이 어떻게 다른가 살펴보면, 고유번호증 고유번호증은, 주로 종교단체, 재단, 협회 등의 비영리단체가 발급받는 것으로, 비영리 목적으로 운영되는... Tag: 기업(정관/등본/재무)

#신스공인번역행정사 #혼인관계증명서 #가족관계증명서 #기본증명서 를 #영어 로 #번역 하였다. 비자나 이민 등과 관련하여, 사람에 관한 #증명서 중 가장 기본이 되는 서류가 이번에 번역한 혼인관계증명서, 기본증명서, 가족관계증명서 이다. 사실상 이들... Tag: 기본/가족/혼인관계

#신스공인번역행정사 #금융소득 #원천징수명세서 를 #영어 로 #번역 하였다. 일반적으로 자신의 소득, 또는 납세에 관한 증명서 로 가장 많이 번역하는 것은 #원천징수영수증 이다. 그러나, 가끔 각 은행에서 발급하는 금융소득 원천징수명세서 를 번역의뢰... Tag: 번역공증촉탁(번역증명서)

#신스공인번역행정사 #등기사항전부증명서 를 #영어 로 #번역 하였다. #법인등기부등본 이라 일컬어지는 #등기사항증명서 는 통상적으로 #현재유효사항 과 #말소사항 포함의 두 가지 종류가 있다. 글자 그대로 말소사항포함은 말소된 내용까지 보여주는 것이... Tag: 기업(정관/등본/재무)

#신스공인번역행정사 #종합소득세, #농어촌특별세, #과세표준확정신고 및 #납부계산서 를 #영어 로 #번역 하였다. 제목이 매우 긴 서류이다. 제목이 마치 전체내용을 요약한 것 같은 서류이다. 여러가지 목적으로 이런 류의 서류를 번역의뢰하는데, 주로, ... Tag: 번역공증촉탁(번역증명서)

#신스공인번역행정사 #주민등록증 을 #영어 로 #번역 하였다. 신분증으로써, 가장 일반적으로 많이 사용되는 증빙서류로는 주민등록증, 여권, 운전면허증 등을 들 수 있다. 최근에는 이번에 번역한 주민등록증 보다는 #여권 이나 #운전면허증 등을 많이 번역... Tag: 번역공증촉탁(번역증명서)

#신스공인번역행정사 #재원증명서 를 #영어 로 #번역 하였다. 일반적으로 국제학교 또는 부모가 해외로 나가는 경우 자녀의 #재학증명서, #통지표, #생활기록부 등을 영어로 번역하게 된다. 그 가운데, 이번에 번역 의뢰된 것은 유치원생에 관한 재학증명서... Tag: 유학/이민/비자

#시민권증서, #귀화증명서 (certificate of naturalization) #영어 로 #번역 하다. 미국의 certificate of naturalization 은 시민권증서, 시민권인증서, 귀화증서, 귀화인증서 등 다양한 명칭으로 불리운다. 간혹, 미국 시민권자가 한... Tag: 유학/이민/비자

#부가가치세과세표준증명 을 #영어 로 #번역 하였다. 일전에 #정관, #등기부등본 번역을 의뢰하셨던 분께서 오늘은 #부가가치세 #과세표준증명 이라는 다소 긴 제목의 서류 번역을 의뢰하셨다. 제목에 나와 있듯, 부가가치세를 부과하는 과세표준을 증명하는 ... Tag: 번역공증촉탁(번역증명서)

#신스공인번역행정사 #의사록 을 #영어 로 #번역 하였다. 법인들이 많이 번역의뢰하는 의사록은 #주총의사록 과 #이사회의사록 이 있다. 그 중에서도 많이 의뢰되는 것은 이사회의사록 이다. 어떤 항목이 주총결의사항인지 이사회의사록 결의사항인지 여부는... Tag: 기업(정관/등본/재무)

#신스공인번역행정사 #싱가포르 에서 발급된 Business Profile 을 #번역 하였다. 이 서류는 #싱가포르 #ACRA, #회계 및 #기업감독청 에서 발급하는 서류로, 그 내용을 보면 한국의 #사업자등록증 보다는 #법인등기부 #등본 에 가깝다 하겠다. 구체적... Tag: 기업(정관/등본/재무)

#신스공인번역행정사 #법원 에서 발행된 #개명 에 관한 #결정 을 #영어 로 번역하였다. 얼마 전까지 개인의 #성명 을 #변경하는 개명은 특별한 경우가 아니면 거의 허용되지 않았으나, 최근에는 큰 허들없이 법원을 통해 개명을 하는 경우가 많다. 이에 따라... Tag: 번역공증촉탁(번역증명서)

#신스공인번역행정사 #사건처분결과증명서 를 #영어 로 #번역 하였다. 일반적으로 비자 발급 등과 관련하여 번역의뢰가 많은 법률 서류에는 #판결문, 결정문 등 외 약식명령과 같은 검찰단계에서 종결되는 사안도 많다. 일반적인 경우, 약식명령이 있었고 그... Tag: 법원(판결문/소장)